Кто это?
Они...
Чиё-баасама и Эбизо-джисама!
Да ну! Я слышал, они давным-давно отошли от дел.
(Операционная №3)
Мы ждали вас. Пожалуйста, проходите.
Я думаю, вы их знаете, но на всякий случай представлю: это Чиё-сама и Эбизо-сама.
И это...
Канкуро. Старший брат нынешнего Казекаге-сама.
А, это он?
Вы брали анализ крови, верно?
Да. Вот результаты.
Никогда не видела ничего подобного...
Да.
Мы думаем, что это новый тип яда.
Применяли противоядие?
Мы попробовали все, что было, но ни одно не помогло.
Ясно. В обычной ситуации он бы добил его, значит, он уверен в этом яде.
Или он сохранил ему жизнь, чтобы бросить нам вызов? Очень похоже на Сасори.
Наконец-то мы вышли из Песка.
Ненавижу заставлять людей ждать. Пошли дальше.
Мы были бы уже много дальше, если бы кто-то не задерживался так долго.
Это относится к нам обоим.
Конечно.
Перевод, редактирование: mr_Well [gam89@rambler.ru] dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com]
Тайминг, оформление - VaLLaR [savemysoul@bk.ru]
Голос издалека в подсказку ты преврати.
После многих встреч товарищей ты найди.
Каждый день себя спрашивай вновь и вновь:
К великим подвигам точно ли ты готов?
Тело дрожит все от предвкушения,
Остановиться - твое ли решение?
Не останавливайся, зови меня.
Bokusatsu Shiden Team
представляет
Ведь так и живем мы день ото дня!
Давай! А ну поднялись дружно!
Вперед, дня лучшего не нужно!
Лети смелее, не обернись!
Заложник судьбы, к нам ты вернись!
Поехали! Все вместе поднялись!
Судьбы заложник, назад к нам вернись!
Обратный отсчет на пальцах давай,
Три, два, один - от души зажигай!
Эй, ты! Уже понял вроде сам, чего можешь потерять.
Сколько раз собрался падать и вставать опять?
Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью,
Только памяти полет подскажет верное решение.
Пусть поддержка друзей тебе дает отвагу.
А то по слабости своей ты не сделаешь ни шагу.
Даже если так, смеяться лучше бы в конце.
И победу, и друзей встречай с улыбкой на лице.
А ну, все поднялись дружно!
Вперед, дня лучшего не нужно.
Лети смелее, не обернись.
Судьбы заложник, к нам ты вернись!
Поехали! Все вместе поднялись!
Судьбы заложник, назад к нам вернись!
Обратный отсчет на пальцах давай.
Три, два, один - от души зажигай!
Запечатывающая техника: Печать Девяти Призрачных Драконов
Готово.
И это тоже не подходит?
Может, попробовать что-нибудь другое?
Мы запросили помощь команды специалистов из Конохи.
Лучшее, что мы сейчас можем - ждать их прибытия.
Что, от других зависим?
Деревня стала большой и ленивой благодаря этим союзам.
Подобные ситуации - прямой результат плохих тренировок!
Большой и ленивой?!
Наши союзы - не оправдание пренебрежению собственными шиноби-
Ничем не могу помочь. Преследование их и потеря силы - его собственная ошибка.
Из всех людей, шиноби должны знать об этом лучше всех...
И теперь вы полностью зависите от Конохи.
Развитие способностей собственной деревни должно всегда стоять на первом месте.
Они - это они, а мы - это мы.
Настоящие союзы - ничего более, чем глупые мечты.
В такое время, все, на что они способны - послать вам бесполезных солдафонов.
Они бы никогда...
Вполне могут.
Люди прежде всего всегда заботятся о себе.
Ну, отдых завершен.
А?
Какаши-сенсей, а где Наруто?
Наверху.
Еще день, и мы доберемся до Песка.
Нужно поторопиться!
Ну, выдвигаемся!
Не знаю, что и делать.
Может быть, я и эксперт по ядам, но даже я не знаю, как обезвредить этот.
Даже вы, Чиё-сама?
Яд будет действовать еще день.
Иными словами, он проживет до утра.
Ох, Сасори, ты многому научился.
Что нам делать?
Ну, есть только один человек, разбирающийся в ядах лучше меня.
Повелительница слизней из Конохи, Тсунаде.
Во времена Великой Войны, она смогла разгадать состав всех моих ядов,
и составить на каждый из них противоядие. Она меня из себя выводила.
А теперь мы с ними в союзе.
Ваш единственный выход - позвать ее и попросить разобраться.
Но она теперь их Хокаге. Она просто не может покинуть деревню из-за таких вещей.
Даже если она и сможет, из Конохи сюда добираться три дня.
Я знаю. Я и не думала звать ее сюда.
Я терпеть не могу эту девчонку-слизня!
Вы здоровы, Тсунаде-сама?
Да.
Простуда может проявиться не сразу, так что берегите себя.
Ну извини.
Прошло два дня с момента отправления команды Какаши.
Если все пройдет гладко, они будут в Песке уже завтра утром.
Плохое предзнаменование.
Только не-!
Третья группа, 117037...
Я знала!
Я выиграла! И, к тому же, главный приз!
Это худшее из предзнаменований.
Шизуне!
Шизуне, ты здесь?
Ура!
Это пустыня!
Скрытая деревня Песка уже рядом.
Дальше я поведу.
Рассчитываем на тебя.
Пришли.
Вперед.
Опаздываете. Немедленно начинайте приготовления.
Джинчуурики оказался сильнее, чем предполагалось.
Соберитесь.
Что ж, начнем.
Мы скоро закончим обезвреживать ловушки в проходе и на утесах.
Хорошо.
Мы уже закончили с этим, но меня кое-что беспокоит.
Что?
Мы не можем найти капитана Юру.
Что?
Подтвердилось, что капитан Юра присутствовал там перед инцидентом.
Мы не смогли найти даже клочка его одежды, не говоря уже о теле.
Странно.
Он мог пойти за Казекаге-сама, никого не предупреждая, или же его могли убить где-то в другом месте.
Я послал бы подкрепление, будь я уверен, что он жив, но мы даже не знаем, где он может находиться...
Звали, Тсунаде-сама?
Да.
Я собираюсь отправить подкрепление в Скрытую деревню Песка.
Подкрепление?
Они уже должны были завершить миссию и быть на пути домой.
Они...?
Есть! Я немедленно отдам распоряжения!
Интересно, мы подготовились к худшему сценарию?
Это займет три дня и три ночи.
Осторожнее с телом.
Пускай Зетсу ведет наблюдение снаружи.
Используй свой дальний диапазон.
Я знаю.
Три дня?
Разве это не займет больше времени, если с нами теперь нет Орочимару?
Если тебе так кажется - начинай немедленно.
Верно.
В самом деле.
Приступим.
(Ничто)
(Голубой)
(Белый)
(Багряный)
(Боров)
(Юг)
(Север)
(Дерево)
(шар)
Фууин но Дзютсу: Генрью Кьюфуджин!
(Запечатывающая техника: Печать Девяти Призрачных Драконов)
Тсунаде-сама, они вернулись с миссии!
Отлично!
Подождите, Тсунаде-сама!
Я даю вам миссию S-ранга!
Не может быть!
S-ранга...
...миссия?
Не может быть!
Ура! Нам дали миссию ранга S!
Поверить не могу!
Наконец-то вы признали, как мы сильны!
Д-да быть не может...
Эбису-сенсей, вы здоровы?
Не знаю. Может, простыл прошлой ночью на горячих источниках.
Похоже, опять подглядывали...
Вы подхватили простуду, подглядывая за девчонками на горячих источниках, прямо перед нашей первой миссией S-ранга?
Извращенец чертов!
Почему они...?
Тсунаде-сама, вы не туда зашли.
Они рядом.
Черт, ну и дела!
А как же S-ранг?
Это всего лишь недоразумение.
Слава богу!
Я хочу, чтобы вы помогли в одной миссии, которую я дала команде Какаши.
Идите в деревню Песка и предоставьте поддержку для завершения миссии.
Все ясно?!
Конечно!
Оставьте это нам.
Ясно!
Понял.
Вперед!
Команда Гая выступает!
Простудился?
Нет, аллергия недавно началась.
Слушайте все!
Мы доберемся до деревни Песка за один день!
Гай-сенсей, давайте дойдем за полдня!
Можете ставить себе любые задачи, это все равно займет три дня.
Можете вы уже перестать дурачиться?
Выходим!
Все за мной! Во имя Силы Молодости!
Да, Гай-сенсей!
Черт, как это раздражает!
Пусть идут, ТенТен.
Как всегда энергичны.
Прошло уже много времени с тех пор, как мы видели Наруто.
Хочется посмотреть, насколько он продвинулся.
Ага.
Мы уже так близко к Скрытой деревне Песка!
Не могу больше ждать!
Наруто! Я же говорил тебе не дергаться, да?
Но-!
Просто согласись!
Это Темари-сан должна больше всех волноваться!
Пока идет песчаная буря, лучше всего переждать здесь.
Без меня вы быстро собьетесь в пути.
Те, кто пробовали пробираться через бурю, погибали, бесцельно блуждая по пустыне. То же будет и с вами.
Все в порядке.
Буря должна скоро кончиться.
Пожалуйста, быстрее!
Канкуро!
Вколите обезболивающее!
Есть!
Все, что мы можем - это приглушать боль.
Мы можем лишь надеяться на шиноби Конохи, спешащих сюда.
Если среди них есть специалист по ядам...
Конечно, это не важно, если Канкуро не сможет их дождаться.
Сейчас группа из Конохи не может продвигаться из-за песчаной бури.
В худшем случае, они придут через несколько дней.
Это безнадежно.
Какая ирония...
Никогда не представляла, что все, что я смогу делать - это ждать помощи из Конохи.
Сестренка, ты ведь устала, да?
Может быть присядешь?
Ты не смыкала глаз со вчерашнего дня.
Как печально, нуждаться в Конохе...
Сестренка?
Уснула.
Команда из Конохи скоро будет здесь, если они поторопятся.
Только не со вчерашней бурей.
Они не смогут дойти так быстро.
Эй! Что это?!
Мы вас ждали!
Темари-сан с вами?
Пожалуйста, сюда!
Что? И Канкуро тоже?!
Да, после похищения Казекаге-сама, Канкуро-доно пошел за ним.
Но его отравили,
и мы понятия не имеем, как удалить этот яд!
В таком случае...
Черт!
Поспешим, Темари-сан!
Я осмотрю его!
(Операционная №3)
Канкуро!
Он... Белый Клык Скрытого Листа!
Ах ты...!
Защищайся!
Как на небо ты ни посмотри -
Звезды на нас все взирают свысока...
Люди, как звезды, такие же внутри,
Кто сияет ярко, кто нет еще пока.
Потому-то тоже я стремлюсь
Всех вокруг сияньем одарять.
Вот глаза закрою и тихо поклянусь,
Мечты свои лишь звездам могу я доверять.
Есть у меня место классное.
Глядеть на закат
Просто потрясно там.
Словно башня белая убежище мое.
Когда совсем мне худо, навещаю я ее.
С давних тех времен я к мечте своей иду.
Только цель заветную никак я не найду.
"Неужто все напрасно?"
Тихим голосом шепчу,
Но тут же дни веселые вспоминать хочу.
Вспомнить это никогда не поздно,
Как яркий метеор искал на небе звездном.
Пусть желанье честное давно я загадал -
Время не разрушило мой детский идеал.
Как на небо ты ни посмотри
Звезды на нас все взирают свысока...
Люди, как звезды, такие же внутри,
Кто сияет ярко, кто нет еще пока.
Потому-то тоже я стремлюсь
Всех вокруг сияньем одарять.
Да!
Вот глаза закрою и тихо поклянусь.
Благодарности:
Перевод песен - Hollow [hollow@chel-net.ru]
Перевод манги - Deathnote.ru
Мечты свои лишь звездам могу я доверять!
В следующем эпизоде...
Ученица Ниндзя-медика
На следующей неделе в Ураганных Хрониках Наруто: Ученица Ниндзя-медика. Смотрите в 19:30 в следующий четверг.
Только одно может спасти Канкуро.
Невероятные медицинские способности Сакуры!
Данные о людях Конохи!
В этот раз я задам несколько щекотливых вопросов одной знаменитой личности Листа!
Сегодняшний гость - одна из Легендарной Троицы, Пятая Хокаге, Тсунаде-сама!
Она защищает деревню своей огромной силой и навыками ниндзя-медика.
Она - величайшая и красивейшая женщина-ниндзя!
Учитель, пожалуйста, расскажите мне секрет красоты вашего тела!
Первое: нужно хорошо высыпаться.
Ясно!
Плюс, саке может сделать гораздо больше, чем горы косметики!
Вот как я поддерживаю хорошую форму.
Но, настоящий секрет - это-!
Стоп!
Не слушай ее, Сакура-чан!
Фигура этой бабы-яги просто смешна!
Если ты станешь как она, твои сиськи станут настолько тяжелы, что ты не сможешь двигаться!
В этом нет ничего хорошего!
Я думаю, что плоская, тонкая Сакура-чан смотрится куда лучше!
Ну, извини меня за то, что я "доска"!
Что ты сказал?!
Э?